-
1 give/lay odds (on)
give/lay odds (on) -
2 give/receive odds
give/receive oddsvoorgift geven/krijgen -
3 to give/receive odds
to give/receive oddsdar/receber vantagem (no jogo ou em aposta). -
4 odds
odds [ɒdz](a) (in betting) cote f;∎ the odds are ten to one against la cote est de dix contre un;∎ the odds are ten to one on la cote est de un contre dix;∎ they're offering long/short odds against Jackson Jackson a une bonne/faible cote;∎ I'll lay or give you odds of twenty to one that she'll leave him je te parie à vingt contre un qu'elle le quittera;∎ British I ended up paying over the odds en fin de compte, je l'ai payé plus cher qu'il ne valait ou que sa valeur∎ what are the odds on his getting the job? quelles chances a-t-il d'avoir le poste?;∎ the odds are she's been lying to us all along il y a de fortes chances qu'elle nous ait menti depuis le début;∎ the odds are on/against her accepting il y a de fortes chances/il y a peu de chances (pour) qu'elle accepte;∎ the odds are that he'll succeed il y a gros à parier qu'il réussira;∎ the odds are in favour of the socialists winning il y a de fortes chances pour que les socialistes l'emportent∎ against all the odds contre toute attente;∎ they won against overwhelming odds ils ont gagné alors que tout était contre eux∎ it makes no odds ça ne change rien□ ;∎ it makes no odds to me ça m'est égal□ ;∎ it makes no odds what I say ce que je dis ne sert à rien;∎ what's the odds? (what does it matter?) qu'est-ce que ça peut faire?□∎ odds and ends (miscellaneous objects) objets mpl divers, bric-à-brac m inv; (leftovers) restes mpl;∎ British familiar odds and sods (miscellaneous objects) objets mpl divers□, bric-à-brac□ m inv; (people) gens mpl divers□ ;∎ her desk is always covered with odds and ends son bureau est toujours encombré de tout un bric-à-brac;∎ I've still a few odds and ends to do j'ai encore quelques bricoles ou petites choses à faire∎ to be at odds with sb (over sth) (be in disagreement) ne pas être d'accord avec qn (à propos de qch); (be on bad terms) être brouillé avec qn (à propos de qch);∎ to be at odds with oneself être mal dans sa peau;∎ to be at odds with the world en vouloir au monde entier;∎ his latest statement is at odds with his earlier account sa dernière déposition ne concorde pas avec son premier récit des faits;∎ the way she was dressed was completely at odds with her personality ce qu'elle portait ne correspondait pas du tout à sa personnalité;∎ the minister is at odds with the government on this issue le ministre est en conflit avec son gouvernement sur ce point;∎ his lavish lifestyle is totally at odds with his professed political beliefs son train de vie luxueux est en contradiction avec les convictions politiques qu'il affiche -
5 odds
{ɔdz}
1. неравенство, разлика
to make ODDS even изравнявам неравенство
what's the ODDS? каква разлика има? it makes/it's no ODDS няма значение, все едно, няма разлика
2. шанс (за успех), превъзходство
with heavy ODDS against them срещу значително превъзхождащи сили, при изключително неблагоприятни условия
the ODDS are that има голяма вероятност да/че
long ODDS неблагоприятни изгледи, малка вероятност
short ODDS голяма вероятност
by all ODDS във всяко отношение, без съмнение
3. сп. преимущество, хандикап
to give someone ODDS давам преднина на противника
4. кавга, несъгласие
to be at ODDS with someone скаран съм с някого
5. (курс на) залагане
the ODDS are ten to one курсът е десет на едно
to lay/give ODDS of three to one залагам три срещу едно
to take ODDS залагам по-малката сума
ODDS and ends остатъци (от храна), (ненужни) дреболии, боклуци, вехтории* * *{ъdz} n pl 1. неравенство, разлика; to make odds even изравнявам не* * *шанс; хандикап; преимущество; превъзходство; разлика; кавга; несъгласие; неравенство;* * *1. (курс на) залагане 2. by all odds във всяко отношение, без съмнение 3. long odds неблагоприятни изгледи, малка вероятност 4. odds and ends остатъци (от храна), (ненужни) дреболии, боклуци, вехтории 5. short odds голяма вероятност 6. the odds are ten to one курсът е десет на едно 7. the odds are that има голяма вероятност да/че 8. to be at odds with someone скаран съм с някого 9. to give someone odds давам преднина на противника 10. to lay/give odds of three to one залагам три срещу едно 11. to make odds even изравнявам неравенство 12. to take odds залагам по-малката сума 13. what's the odds? каква разлика има? it makes/it's no odds няма значение, все едно, няма разлика 14. with heavy odds against them срещу значително превъзхождащи сили, при изключително неблагоприятни условия 15. кавга, несъгласие 16. неравенство, разлика 17. сп. преимущество, хандикап 18. шанс (за успех), превъзходство* * *odds[ɔds] I. n pl 1. неравенство, разлика; неравнопоставеност; to make \odds evens изравнявам неравенство; what's the \odds? какво значение има? it makes no \odds, it's no \odds няма значение; все едно; by long \odds значително, решително, несъмнено; 2. превъзходство; шанс; сп. преимущество, хандикап; with heavy \odds against them срещу значително превъзхождащи сили; при изключително неблагоприятни условия; the \odds are that..., it is long \odds that... има голяма вероятност да..., (че); short \odds почти равни шансове; to shorten ( lengthen) the \odds on увеличавам (намалявам) шансовете (вероятността) за; to succumb to \odds отстъпвам пред силата, пред по-многоброен противник; 3. скарване, кавга; несъгласие; at \odds with скаран с в противоречие с, в дисхармония с; 4. (курс на) залагане; the \odds are ten to one курсът е десет на едно (т. е. при печалба ще се вземе десеторната сума); to give ( lay) ( the) \odds залагам по-малката сума; to pay over the \odds плащам прескъпо; • \odds and ends остатъци (от храна); дреболии, боклуци, вехтории; \odds and sods грубо 1) = \odds and ends; 2) свободни, необвързани хора; II. v sl: to \odds it поемам шанса (риска); III. odds[ɔdz] int ост. = God. -
6 odds
plural noun1) (Betting) Odds pl.lay or give/take odds of six to one in favour of/against somebody/a horse — eine 6: 1-Wette auf/gegen jemanden/ein Pferd anbieten/annehmen
[the] odds are that she did it — wahrscheinlich hat sie es getan
the odds are against/in favour of somebody/something — jemandes Aussichten od. Chancen/die Aussichten od. Chancen für etwas sind gering/gut
3) (balance of advantage)against [all] the odds — allen Widrigkeiten zum Trotz
4) (difference) Unterschied, derit makes no/little odds [whether...] — es ist völlig/ziemlich gleichgültig[, ob...]
what's the odds? — (coll.) was macht das schon?
5) (variance)be at odds with somebody over something — mit jemandem in etwas (Dat.) uneinig sein
6)odds and ends — Kleinigkeiten; (of food) Reste
* * *1) (chances; probability: The odds are that he will win.) die Chance2) (a difference in strength, in favour of one side: They are fighting against heavy odds.) die Ungleichheit* * *[ɒdz]plthe odds are 6 to 1 — die Chancen stehen 6 zu 1 (written: 6:1)
long/short odds — geringe/hohe Gewinnchancen
he won at long odds — er hat mit einer hohen Gewinnquote gewonnen
fixed odds — feste Kurse pl
to lay or give odds of 2 to 1 (against sb) — den Kurs mit 2 zu 1 (written: 2:1) (gegen jdn) angeben
I'll lay odds (of 3 to 1) that... (fig) — ich wette (3 gegen 1), dass...
2) (= chances for or against) Chance(n) f(pl)the odds were against us —
in spite of the tremendous odds against him... — obwohl alles so völlig gegen ihn sprach or war...
or favor (US) — alles sprach für uns
what are the odds on/against...? —
to fight against heavy/overwhelming odds (Mil) — gegen eine große/überwältigende gegnerische Übermacht ankämpfen
to struggle against impossible odds — so gut wie keine Aussicht auf Erfolg haben
the odds are that he will come — es sieht ganz so aus, als ob er käme or kommen würde
to lengthen/shorten the odds — die Chancen erhöhen/verringern
3) (inf)foreign buyers who are prepared to pay over the odds — Ausländer, die gewillt sind, überhöhte Preise zu bezahlen
4)(= difference)
what's the odds? — was macht das schon (aus)?does it really make any odds if I don't come? — macht es etwas aus, wenn ich nicht komme?
5)we are at odds as to the best solution — wir gehen nicht darin einig, wie das am besten gelöst werden soll
* * *1. Ungleichheit f, Verschiedenheit f:make odds even die Ungleichheit(en) beseitigen2. Br Unterschied m:what’s the odds? was macht es (schon) aus?;what odds is it to him? was geht es ihn an?3. Vorteil m, Überlegenheit f, Übermacht f:the odds are in our favo(u)r, the odds lie on our side der Vorteil liegt auf unserer Seite;the odds are against us wir sind im Nachteil;against long odds gegen große Übermacht, mit wenig Aussicht auf Erfolg;4. Vorgabe f (im Spiel):give sb odds jemandem eine Vorgabe geben;that won’t make any odds fig das bringt nichts5. ungleiche Wette:lay (the) odds of three to one drei gegen eins wetten;lay (the) long odds den größeren Einsatz machen;take the odds eine ungleiche Wette eingehen6. (Gewinn-)Chancen pl:the odds are 5 to 1 die Chancen stehen 5 gegen 1;the odds are on him er hat die besten Chancen, alles spricht für ihn;the odds are against him er hat kaum eine Chance, seine Aussichten sind gering7. Uneinigkeit f (besonders in den Wendungen):a) sich nicht vertragen ( with mit),b) sich widersprechen;be at odds with im Widerspruch stehen zu;set at odds uneinig machen, gegeneinander aufhetzen8. Kleinigkeiten pl, einzelne Stück pl, Reste pl:a) allerlei Kleinigkeiten m, Krimskrams m umg,b) Reste, Restchen, Abfälle;a) Krimskrams m umg,b) Hansel(n) umg (Leute)* * *plural noun1) (Betting) Odds pl.lay or give/take odds of six to one in favour of/against somebody/a horse — eine 6: 1-Wette auf/gegen jemanden/ein Pferd anbieten/annehmen
[the] odds are that she did it — wahrscheinlich hat sie es getan
the odds are against/in favour of somebody/something — jemandes Aussichten od. Chancen/die Aussichten od. Chancen für etwas sind gering/gut
against [all] the odds — allen Widrigkeiten zum Trotz
4) (difference) Unterschied, derit makes no/little odds [whether...] — es ist völlig/ziemlich gleichgültig[, ob...]
what's the odds? — (coll.) was macht das schon?
5) (variance)be at odds with somebody over something — mit jemandem in etwas (Dat.) uneinig sein
6)odds and ends — Kleinigkeiten; (of food) Reste
* * *n.Ungleichheit f. -
7 Odds
plural noun1) (Betting) Odds pl.lay or give/take odds of six to one in favour of/against somebody/a horse — eine 6: 1-Wette auf/gegen jemanden/ein Pferd anbieten/annehmen
[the] odds are that she did it — wahrscheinlich hat sie es getan
the odds are against/in favour of somebody/something — jemandes Aussichten od. Chancen/die Aussichten od. Chancen für etwas sind gering/gut
3) (balance of advantage)against [all] the odds — allen Widrigkeiten zum Trotz
4) (difference) Unterschied, derit makes no/little odds [whether...] — es ist völlig/ziemlich gleichgültig[, ob...]
what's the odds? — (coll.) was macht das schon?
5) (variance)be at odds with somebody over something — mit jemandem in etwas (Dat.) uneinig sein
6)odds and ends — Kleinigkeiten; (of food) Reste
* * *1) (chances; probability: The odds are that he will win.) die Chance2) (a difference in strength, in favour of one side: They are fighting against heavy odds.) die Ungleichheit* * *[ɒdz]plthe odds are 6 to 1 — die Chancen stehen 6 zu 1 (written: 6:1)
long/short odds — geringe/hohe Gewinnchancen
he won at long odds — er hat mit einer hohen Gewinnquote gewonnen
fixed odds — feste Kurse pl
to lay or give odds of 2 to 1 (against sb) — den Kurs mit 2 zu 1 (written: 2:1) (gegen jdn) angeben
I'll lay odds (of 3 to 1) that... (fig) — ich wette (3 gegen 1), dass...
2) (= chances for or against) Chance(n) f(pl)the odds were against us —
in spite of the tremendous odds against him... — obwohl alles so völlig gegen ihn sprach or war...
or favor (US) — alles sprach für uns
what are the odds on/against...? —
to fight against heavy/overwhelming odds (Mil) — gegen eine große/überwältigende gegnerische Übermacht ankämpfen
to struggle against impossible odds — so gut wie keine Aussicht auf Erfolg haben
the odds are that he will come — es sieht ganz so aus, als ob er käme or kommen würde
to lengthen/shorten the odds — die Chancen erhöhen/verringern
3) (inf)foreign buyers who are prepared to pay over the odds — Ausländer, die gewillt sind, überhöhte Preise zu bezahlen
4)(= difference)
what's the odds? — was macht das schon (aus)?does it really make any odds if I don't come? — macht es etwas aus, wenn ich nicht komme?
5)we are at odds as to the best solution — wir gehen nicht darin einig, wie das am besten gelöst werden soll
* * *Odds Oddfellow m (Mitglied des Independent Order of Oddfellows, einer internationalen humanitären Bruderschaft)* * *plural noun1) (Betting) Odds pl.lay or give/take odds of six to one in favour of/against somebody/a horse — eine 6: 1-Wette auf/gegen jemanden/ein Pferd anbieten/annehmen
[the] odds are that she did it — wahrscheinlich hat sie es getan
the odds are against/in favour of somebody/something — jemandes Aussichten od. Chancen/die Aussichten od. Chancen für etwas sind gering/gut
against [all] the odds — allen Widrigkeiten zum Trotz
4) (difference) Unterschied, derit makes no/little odds [whether...] — es ist völlig/ziemlich gleichgültig[, ob...]
what's the odds? — (coll.) was macht das schon?
5) (variance)be at odds with somebody over something — mit jemandem in etwas (Dat.) uneinig sein
6)odds and ends — Kleinigkeiten; (of food) Reste
* * *n.Ungleichheit f. -
8 odds
n. ongelijkheid, verschil; (grote) kans, waarschijnlijkheid[ odz]♦voorbeelden:what's the odds? • wat doet dat ertoe?face fearful odds • tegenover een geweldige overmacht staanthe odds are against/on his winning the election • naar alle waarschijnlijkheid zal hij de verkiezingen verliezen/winnenthe odds are that she will do it • de kans is groot dat ze het doet5 give/receive odds • voorgift geven/krijgengive/lay odds (on) • wedden (op)I'll lay odds (on it) that he won't win • ik durf te wedden dat hij niet wintplay the odds • op de notering van de winnaar gokkenagainst all (the) odds • tegen alle verwachtingen inover the odds • meer dan verwacht -
9 odds
n.1) теңсіздік2) өзгешелік, айырмаby long odds — айтарлықтай, батыл, табанды
give odds of — артықшылығы болу, мүмкіншілігі болу
be at odds with — керісіп қалу, ұрсысып қалу
odds and ends — қалдық, кесінді
-
10 odds
1) (chances; probability: The odds are that he will win.) probabilidades2) (a difference in strength, in favour of one side: They are fighting against heavy odds.) (des)vantagem* * *[ɔdz] n pl 1 vantagem. 2 desigualdade, disparidade. 3 lambujem. 4 pendência, disputa, querela. 5 possibilidade, probabilidade. at odds ( with) em desacordo (com). by long odds por muito. it makes no odds não faz a menor diferença. odds and ends miscelânea, bugigangas. odds-on provável. the odds are 6 to 2 as chances são 6 contra 2. the odds are that a probabilidade é que. to bear up against odds resistir à supremacia. to give/ receive odds dar/receber vantagem (no jogo ou em aposta). what odds? o que importa isso? -
11 ♦ odds
♦ odds /ɒdz/n. pl. (talvolta col verbo al sing.)1 disparità; disuguaglianza; differenza: It makes no odds, non fa differenza; non fa nulla; non importa2 probabilità: The odds are on our team, il pronostico ci è favorevole; against all ( the) odds, in modo del tutto imprevisto; contrariamente a ogni aspettativa; contro ogni pronostico; The odds are against you, le probabilità sono (o il pronostico è) a vostro sfavore; to have even odds, avere pari probabilità; ( sport); DIALOGO → - Discussing bets- What odds is it?, che probabilità c'è?; The odds are that we shall lose, è assai probabile che si perda; The odds are stacked against me, tutto congiura contro di me; sono svantaggiato in partenza3 ( sport) vantaggio; abbuono; handicap: to give [to receive] odds, concedere [ricevere] un handicap4 (ipp.: nelle scommesse) quota; quotazione: the odds of the totalizator, le quote del totalizzatore; Varenne was running at odds of 3 to 1, Varenne era dato alla quotazione di 3 a 1; ( degli allibratori) to lay (o to offer) odds of 5 to 1 on a horse, dare un cavallo a (o alla quotazione di) 5 a 1; to back a horse at long [short] odds, puntare su un cavallo che è dato a una quotazione alta [bassa]; to take odds of 10 to 1, accettare la quotazione di 10 a 1; What are the odds for your horse?, a quanto danno il tuo cavallo?● odds and ends (fam.: odds and sods), articoli di varia natura; cosette; ritagli; scampoli; cianfrusaglie □ odds-on, avvantaggiato; assai probabile: the odds-on favourite, di gran lunga il favorito; It's odds-on he will succeed, è quasi certo che riuscirà □ (stat., med.) odds ratio, ‘odds ratio’ ( negli studi epidemiologici); rapporto di previsione □ to be at odds with sb., essere in dissidio (o in lite) con q. □ to be at odds with st., essere in contrasto con qc.; fare a pugni con qc. (fig.) □ to be at odds with fate, lottare contro il fato avverso □ by odds (o by all odds, by long odds), di gran lunga □ by considerable odds, di larga misura □ to fight against great (o heavy, long) odds, battersi in condizioni di assoluta inferiorità □ (fam.) What's the odds?, che cosa ci scommetti (che…); ( anche) cosa importa, che differenza fa? □ (fam.) It makes no odds, non cambia nulla; fa lo stesso; non m'interessa □ I give you long odds he won't marry her, mi gioco la testa che non la sposa. -
12 odds
1 ( in betting) cote f (on sur) ; what are the odds? quelle est la cote? ; the odds are 20 to 1 la cote est 20 contre 1 ; the odds on Dayjar are 3 to 1 Dayjar est coté à 3 contre 1 ; the odds are six to one on la cote est de un contre 6 ; the odds are five to two against la cote est de cinq contre deux ; to give ou offer odds of proposer une cote de ; to quote odds of 6 to 1 coter 6 contre 1 ; the odds on X are short/long X est bien/mal coté ;2 (chance, likelihood) chances fpl ; the odds are against/in favour of sth qch est improbable/probable ; the odds are against it il y a peu de chances ; the odds against/in favour of sth happening les chances que qch n'arrive pas/arrive ; the odds on sth happening are even il y a une chance sur deux que qch arrive ; the odds are against us/in our favour la chance n'est pas/est de notre côté ; the odds are in favour of her doing elle a de fortes chances de faire ; the odds are that she'll do il y a de fortes chances qu'elle fasse ; to fight against the odds lutter contre l'adversité ; to win against the odds gagner contre toute attente ; to shorten/lengthen the odds on sth rendre qch plus/moins probable ; to shorten the odds on sb doing augmenter les chances que qn fasse.it makes no odds GB ça n'a pas d'importance ; to pay over the odds for sth payer qch plus que son prix ; to be at odds ( in dispute) être en conflit ; (contradictory, inconsistent) être en contradiction. -
13 odds
odds [ɒdz] n pl1) ша́нсы;the odds are that he will do it вероя́тнее всего́, что он э́то сде́лает
;long (short) odds нера́вные (почти́ ра́вные) ша́нсы
;odds on ша́нсы на вы́игрыш вы́ше, чем у проти́вника
2) преиму́щество; гандика́п;the odds are in our favour переве́с на на́шей стороне́
;to give (to receive) odds предоставля́ть (получа́ть) преиму́щество
3) нера́венство; ра́зница;а) про́тив значи́тельно превосходя́щих сил;б) в исключи́тельно неблагоприя́тных усло́виях;to make odds even устрани́ть разли́чия
4) разногла́сие;to be at odds with smth. не гармони́ровать с чем-л., не соотве́тствовать чему́-л.
◊by long odds значи́тельно, реши́тельно
;by all odds несомне́нно
;it makes no odds не составля́ет никако́й ра́зницы; несуще́ственно
;а) в чём ра́зница?; како́е э́то име́ет значе́ние?;б) спорт. како́й счёт?;odds and ends оста́тки; обре́зки; обры́вки; хлам; случа́йные предме́ты; вся́кая вся́чина
;to shout the odds хва́стать
-
14 give odds
держать пари на невыгодных для себя условиях (при проигрыше заплатить больше, чем получить при выигрыше)Where did she go off last night? I'll lay you any odds you like she went to meet a man. (A. Christie, ‘The Body in the Library’, ch. 12) — Куда Руби ходила вчера вечером? Держу пари на что угодно - у нее было свидание с мужчиной.
-
15 give odds
give odds предоставлять преимущество -
16 odds
ɔdz сущ.;
мн. обыкн. как ед.
1) а) неравенство;
разница (между какими-л. величинами) б) перевес (в пользу чего-л.) considerable, formidable, great, hopeless, overwhelming odds ≈ значительный, сильный перевес heavy odds ≈ огромные трудности, превосходство сил to make odds even ≈ устранить различия
2) разногласие;
несогласие( с чем-л.) Syn: disagreement, variance
3) а) преимущество;
гандикап The odds are in our favour. ≈ Перевес на нашей стороне. to give odds ≈ предоставлять преимущество to receive odds ≈ получать преимущество б) шансы, возможности, фора short odds ≈ почти равные шансы long odds
4) необъективность, пристрастность Syn: partiality ∙ it makes no odds ≈ не составляет никакой разницы;
несущественно what's the odds? ≈ в чем разница?;
какое это имеет значение?;
спорт какой счет? odds and ends ≈ остатки;
обрезки;
обрывки;
хлам;
случайные предметы, всякая всячина by long odds ≈ значительно, решительно;
несомненно to shout the odds ≈ хвастать употр. с гл. в ед. и мн. ч. шансы, вероятность, возможность - long * неравные шансы;
значительное неравенство ставок - short * почти равные шансы - against( all) the * несмотря ни на что - by fll * по всей вероятности - the * are ten-to-one шансы - десять против одного - the * are two-to-one that it won't rain today два против одного, что сегодня не будет дождя - heavy * were against him у него было мало шансов (на успех) преимущество, перевес;
превосходство (одной из сторон) - against heavy * в исключительно неблагоприятных условиях, против значительно превосходящих сил - to ask no * (американизм) не добиваться преимуществ - to give * давать преимущество - to win the election by considerable * пройти на выборах со значительным перевесом - the * are in our favour перевес на нашей стороне - the * are against us обстоятельства против нас( спортивное) гандикап разногласия - to be at * иметь разногласия;
быть в ссоре (с кем-л.) ;
не гармонировать, находиться в противоречии, расходиться, не соответствовать;
находиться в неблагоприятных условиях разница, неравенство - over the * cлишком много, с избытком;
более чем достаточно - to make * even устранить различия > what's the *? какое это имеет значение?;
ну и что?;
(спортивное) какой счет? > to give * держать пари на невыгодных для себя условиях (при проигрыше заплатить больше, чем получить при выигрыше) > to take * держать пари на выгодных для себя условиях > to shout the * хвастаться, бахвалиться > the * are that... вероятнее всего, что... > by long * намного, значительно, гораздо, решительно;
несомненно, бесспорно > it is no * неважно, не имеет значения;
не составляет существенной разницы ~ pl разногласие;
to be at odds( with smb.) не ладить( с кем-л.), ссориться( с кем-л.) (about - из-за чего-л.) to be at ~ (with smth.) не гармонировать (с чем-л.), не соответствовать( чему-л.) by long ~ значительно, решительно;
несомненно;
it makes no odds не составляет никакой разницы;
несущественно to give (to receive) ~ предоставлять (получать) преимущество by long ~ значительно, решительно;
несомненно;
it makes no odds не составляет никакой разницы;
несущественно to make ~ even устранить различия odds неравенство ~ pl (обыкн. употр. как sing) неравенство;
разница ~ pl преимущество;
гандикап;
the odds are in our favour перевес на нашей стороне ~ разница ~ pl разногласие;
to be at odds (with smb.) не ладить (с кем-л.), ссориться (с кем-л.) (about - из-за чего-л.) ~ pl шансы;
the odds are that he will do it вероятнее всего, что он это сделает ~ and ends остатки;
обрезки;
обрывки;
хлам;
случайные предметы, всякая всячина ~ pl преимущество;
гандикап;
the odds are in our favour перевес на нашей стороне ~ pl шансы;
the odds are that he will do it вероятнее всего, что он это сделает long (short) ~ неравные (почти равные) шансы;
odds on шансы на выигрыш выше, чем у противника to shout the ~ хвастать what's the ~? в чем разница?;
какое это имеет значение? what's the ~? спорт. какой счет? with heavy ~ against them в исключительно неблагоприятных условиях with heavy ~ against them против значительно превосходящих сил -
17 odds
1) (chances; probability: The odds are that he will win.) sjanser, odds, sannsynlighet2) (a difference in strength, in favour of one side: They are fighting against heavy odds.) ulikhet, forskjelloddssubst. \/ɒdz\/ ( tar verb i flertall)1) ( spill e.l.) odds• long\/large odds2) utsikter, sjanser, sannsynlighet, oddshan har gode utsikter\/han har store sjanser3) ( sport) handikap, fordel4) forskjell, ulikhetat odds uenig, på kant medby all odds (amer.) etter all sannsynlighetfight against (heavy) odds kjempe mot overmaktenit makes no odds (hverdagslig, spesielt britisk) det spiller ingen rollelay\/give odds vedde• lay\/give odds of 3 to 1sette 3 mot 1 \/ vedde 3 mot 1make odds even utligne forskjellenover the odds ( britisk) over det akseptable, for myesplit the odds møtes på halvveientake odds forklaring: gå med på et veddemål hvor sjansene er ulikewhat's the odds? ( hverdagslig) hva gjør det?, hvilken rolle spiller det? -
18 odds
1) (chances; probability: The odds are that he will win.) probabilidades, posibilidades2) (a difference in strength, in favour of one side: They are fighting against heavy odds.) ventajatr[ɒdz]1→ link=odd odd{————————1 (probability, chances) probabilidades nombre femenino plural, posibilidades nombre femenino plural■ the odds are that... lo más probable es que...■ the odds are in your favour llevas ventaja, tienes las de ganar2 (in betting) apuestas nombre femenino pluralodds ['ɑdz] npl1) chances: probabilidades fpl2) : puntos mpl de ventaja (de una apuesta)3)to be at odds : estar en desacuerdon.pl.• posibilidades s.f.pl.ɑːdz, ɒdz1) ( in betting) proporción en que se ofrece pagar una apuesta, que refleja las posibilidades de acierto de la mismabookmakers are giving o laying odds of ten to one — los corredores de apuestas están dando or ofreciendo diez contra uno
by all odds — (AmE) sin lugar a dudas, indiscutiblemente
to pay over the odds — (BrE) pagar* más de la cuenta
2) (likelihood, chances) probabilidades fpl, posibilidades fplall the odds are in your favor — tienes todas las de ganar, lo tienes todo a tu favor
the pilot survived against (all) the odds — aunque parezca increíble, el piloto sobrevivió
3) ( difference) (BrE colloq)it makes no odds (to me) — (me) da igual or da lo mismo, no (me) importa
4) ( variance)to be at odds with somebody/something: those two are always at odds with each other esos dos siempre están en desacuerdo; that's at odds with the official version — eso no concuerda con la versión oficial
[ɒdz]NPL1) (in betting) puntos mpl de ventajawhat odds will you give me? — ¿cuánta ventaja me da?
short/long odds — pocas/muchas probabilidades
to lay odds on sth — (fig) hacer apuestas sobre algo
- pay over the odds2) (=chances for or against) probabilidades fplthe odds are that... — lo más probable es que...
3) * (=difference)what's the odds? — ¿qué importa?, ¿qué más da?
it makes no odds — da lo mismo, da igual
4) (=variance, strife)to be at odds with sb over sth — estar reñido or en desacuerdo con algn por algo
5)odds and ends — (=bits and pieces) trozos mpl, pedacitos mpl, corotos mpl (Col, Ven); [of cloth etc] retazos mpl, retales mpl ; [of food] restos mpl, sobras fpl
6)all the odds and sods ** — todo quisque *, todo hijo de vecina *
* * *[ɑːdz, ɒdz]1) ( in betting) proporción en que se ofrece pagar una apuesta, que refleja las posibilidades de acierto de la mismabookmakers are giving o laying odds of ten to one — los corredores de apuestas están dando or ofreciendo diez contra uno
by all odds — (AmE) sin lugar a dudas, indiscutiblemente
to pay over the odds — (BrE) pagar* más de la cuenta
2) (likelihood, chances) probabilidades fpl, posibilidades fplall the odds are in your favor — tienes todas las de ganar, lo tienes todo a tu favor
the pilot survived against (all) the odds — aunque parezca increíble, el piloto sobrevivió
3) ( difference) (BrE colloq)it makes no odds (to me) — (me) da igual or da lo mismo, no (me) importa
4) ( variance)to be at odds with somebody/something: those two are always at odds with each other esos dos siempre están en desacuerdo; that's at odds with the official version — eso no concuerda con la versión oficial
-
19 odds
[ɒdz] n употр. с гл. в ед. и мн. ч.1. шансы, вероятность, возможностьlong odds - а) неравные шансы; б) значительное неравенство ставок
the odds are two-to-one that it won't rain today - два против одного, что сегодня не будет дождя
2. 1) преимущество, перевес; превосходство ( одной из сторон)against heavy /fearful/ odds - в исключительно неблагоприятных условиях, против значительно превосходящих сил
to ask /to beg/ no odds (of) - амер. не добиваться преимуществ /скидок/
to give [to receive] odds - давать [получать] преимущество [ср. тж. ♢ ]
to win the election by considerable odds - пройти на выборах со значительным перевесом
the odds are against us - обстоятельства против нас /не в нашу пользу/
2) спорт. гандикап3. разногласияto be at odds - а) иметь разногласия; быть в ссоре /ссориться, не ладить, быть не в ладах/ (с кем-л.); б) не гармонировать, находиться в противоречии, расходиться, не соответствовать; в) находиться в неблагоприятных условиях
4. разница, неравенствоover the odds - слишком много, с избытком; более чем достаточно
to make odds even - устранить различия /разницу/
♢
what's the odds? - а) какое это имеет значение?; ну и что?; б) спорт. какой счёт?to give /to lay/ odds - держать пари на невыгодных для себя условиях (при проигрыше заплатить больше, чем получить при выигрыше) [ср. тж. 2, 1)]
to shout the odds - хвастаться, бахвалиться
the odds are that... - вероятнее всего, что...
by long /all/ odds - намного, значительно, гораздо, решительно; несомненно, бесспорно
it is /makes/ no odds - неважно, не имеет значения; не составляет существенной разницы
-
20 odds
1. n употр. с гл. в ед. и мн. ч. шансы, вероятность, возможностьodds in favor — шансы в пользу; благоприятные шансы
2. n употр. с гл. в ед. и мн. ч. преимущество, перевес; превосходствоagainst heavy odds — в исключительно неблагоприятных условиях, против значительно превосходящих сил
3. n употр. с гл. в ед. и мн. ч. спорт. гандикап4. n употр. с гл. в ед. и мн. ч. разногласия5. n употр. с гл. в ед. и мн. ч. разница, неравенствоover the odds — слишком много, с избытком; более чем достаточно
to shout the odds — хвастаться, бахвалиться
the odds are that … — вероятнее всего, что …
Синонимический ряд:1. advantage (noun) advantage; allowance; benefit; bulge; chances; difference; draw; edge; favor; favour; handicap; head start; start; superiority; vantage2. advantages (noun) advantages; allowances; bulges; draws; edges; handicaps; head starts; starts; vantages3. bits (noun) bits; oddments; remnants; scraps4. chance (noun) chance; likeliness; outlook; probability; prospect5. overlay (noun) overlay; place money; show money; square odds
См. также в других словарях:
give you odds — if I lose the bet, I pay you more money than you bet I ll give you odds that Montreal will win. I ll bet $2; you bet $1 … English idioms
odds — n. allowance designed to equalize a bettor s chances 1) to give, lay odds 2) to accept, take odds 3) to buck ( oppose ) the odds disadvantages 4) to beat the odds 5) considerable, formidable, great, heavy, hopeless, long. overwhelming odds 6)… … Combinatory dictionary
odds — /ɒdz / (say odz) noun (usually construed as plural) 1. the ratio of the money to be paid to a better if successful, to the money invested by that better: the bookmaker could only give me odds of three to two. 2. a. the likelihood of a certain… …
odds — S3 [ɔdz US a:dz] n [plural] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(probability)¦ 2¦(difficulties)¦ 3 be at odds 4¦(horse racing etc)¦ 5 it makes no odds 6 pay over the odds ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(PROBABILITY)¦ the odds how lik … Dictionary of contemporary English
odds — [ adz ] noun plural ** 1. ) the chances of something happening: the odds of doing something: The odds of getting hit by a falling satellite are very small. (the) odds are (that) (=it is likely that): The odds are they won t succeed. the odds are… … Usage of the words and phrases in modern English
odds — ► PLURAL NOUN 1) the ratio between the amounts staked by the parties to a bet, based on the expected probability either way. 2) (the odds) the chances of something happening or being the case. 3) (the odds) the balance of advantage; superiority… … English terms dictionary
Odds & Ends — Demo album by Dido Released 1995 … Wikipedia
Odds & Ends — Odds Ends Odds Ends Demo par Dido Sortie 1995 Genre(s) Pop Pop/Rock Trip hop Label Cheeky Arista BMG … Wikipédia en Français
Odds & Ends — EP par Dido Sortie 1995 Genre Pop Pop/Rock Trip hop Label Cheeky Arista BMG … Wikipédia en Français
give points to — 1. To give odds to 2. To give an advantageous hint on any subject • • • Main Entry: ↑point … Useful english dictionary
Odds — For the alternative rock band, see Odds (band). Odds against redirects here. For the 1966 documentary film, see The Odds Against. The odds in favor of an event or a proposition are expressed as the ratio of a pair of integers, which is the ratio… … Wikipedia
